"빈대 잡다가 사람 잡겠구먼" ("You could murder a man while killing bed bugs")

"빈대 잡다가 사람 잡겠구먼"   옛날 조선시대에 어떤 노인이 60세에 상처하고 70살에 19살 먹은 처녀에게 새 장가를 들었다. 첫날밤 촛불아래 내 새 색시가 다소곳하게 앉아 있는데 고것 참 겁나게 이쁘대. 그래서 재빨리 겹겹 옷 벗기고 눕혔는데.... 이런. 마음 뿐이지 물건이 말을 들어야지 애만 쓰다가 땀만 한사발 흘렸지. 근데 내 색시도 첫날 밤에 할 일을 못해서 그런지 잠을 안 자대.엎치락뒤치락 그러더니 벌떡 일어나서 "잠도 안 오는데 물컷이나 잡을래요" 하더니 속옷까정 훌라당 벗어 던지고서는 방을 여기저기 다니면서 빈대를 잡는 거야. 상상을 해 봐. 일렁이는 촛불아래 19살 먹은 처녀가 알몸으로 빈대 잡는 광경을.... 아아....그 광경을 보자니 한 물 간줄 알았던 내 그것이 기운을 차리더군. 난 빈대 덕에 마침내 황홀한 첫날 밤 행사를 치를 수가 있었어. (고마운 빈대, 이쁜 빈대) 색시도 기분이 좋은 모양이더군. 고것이 나이도 어린 게 말이야. 이튿날 밤이었어 그 앤 또 뭔가를 기다리더군 근데.... 되겠어? 난 안타깝기만 했지. 그 앤 전전긍긍하더니 다시 일어나 옷을 홀딱 벗고 ‘빈대잡이 홀딱쇼’를 하는거야. 난 어제의 방사로 힘이 하나도 없었는데.... 내 몸 가운데서 다시 뜨거운 것이 솟두만. 난 다시 그 애를 안았어. 어젯밤 만은 못했겠지만 그럭저럭 일은 치를 수가 있었다구. 그 이튿날, 난 삭신이 쑤시고 하늘이 노래서 일어나지도 못하겠두만. 그 애는 기분이 좋은 것 같았어. 그나마 다행이지. 근데....또 무서운 밤이 온 거야. 정말 ‘밤이 무서버어’가 뼈에 사무치게 실감 나더군. 근데....아아.... 그앤 또 빈대를 잡두만. 이틀을 잡아서 더 잡을 빈대도 없었을 텐데.... 이곳저곳 열심히 뒤지고 있었어. 빈대잡이보다는 홀딱쇼에 더 치중하는 것 같더군. 난 그 애를 불렀지. "애, 얘야…." 내가 들어도 정말 모기소리만 하더군. "얘야...." 그제서야 그 앤 내 목소리를 들었나 봐. 내 쪽으로 몸을 돌리고 기대에 찬 목소리로… "예? 영가암~~?" 난 사력을 다해 말했지 "얘, 빈대 그만 좀 잡아라. 너 빈대 잡다가 사람 잡겠구나...."

Email from Woo Young Kim